Tidigare i Riverdale:
Ser du dem där borta? Det är Dodgers familj.
Jag vet inte varför ni är här, men ni måste gå härifrån.
Vi har barn här och vill inte ha bråk.
Den första boken i Bröderna Baxter-serien skrevs av min farfar.
Jag dödade Caramel.
Nej.
Betty, det var inte du, det var din sjuka pappa.
Nån försöker att göra mig galen och när jag kommer på vem monstret är
ska jag hämnas så rejält att det kommer att önska
att det hade ätits upp i livmodern.
Du har ringt Riverdales tipslinje.
Lämna ett meddelande om du vill tipsa om problem i ditt grannskap.
Du får vara anonym. Vi är här för att hjälpa.
"Och när Buddy och Bobby Baxter satte sig vid middagsbordet,
utmattade och blåslagna, kände de tillfredsställelse.
Fallet med pojken i floden hade lösts.
Imorgon skulle ett nytt mysterium dyka upp,
men denna kväll var de bara intresserade av middag."
Enastående, mr Jones.
Jag tror att Bröderna Baxter har hittat sin nye spökskrivare.
Vann jag kontraktet?
- Här och nu? - Det stämmer.
Mr DuPont, du kan inte mena att den smörjan var bättre än mitt bidrag.
Det kan och gör jag.
Ditt kontrakt, mr Jones.
Ditt första steg mot ett större, bättre liv.
Förutsatt att du spelar enligt reglerna.
Jag förstår inte. Dartmouth var min nödlösning.
Du skulle väl ha tackat ja till Harvard.
Bra försök, men jag har fortfarande en intervju med Columbia.
Intervju?
Lycka till med det. Columbia är extremt konkurrenspräglat.
Men jag tror att Riverdale Community College tar emot allteftersom.
Så om du pluggar där kan du sjösätta ditt romimperium,
- om det fortfarande är aktuellt. - Åh, det är det.
Du. Vakna, Red.
Mr Jones? Vad gör du här?
Utreder en medborgargardist. Var ärlig mot mig.
- Är det där du? - Ja.
- Du tänker väl inte häkta mig? - Det borde jag.
Vad fan håller du på med?
Hjälper. Folk är rädda för att ringa dig, så jag startade en tipslinje.
Vad händer om du blir skadad, eller värre?
Folk dör medan de byter däck i vägkanten. Jag skulle i alla fall dö lite ärbart.
Vilket självbelåtet skitsnack. Skulle det trösta din mor?
Varför fokuserar du inte på att skydda ungarna här?
Det gör jag, men problemen förföljer oss hit.
Till exempel Dickensons som fortfarande är lösa.
Du gör ett bra arbete här. Här. Hedervärt arbete.
Jag kanske kan hjälpa dig.
Vad tror du? Kan du hjälpa mig?
Så du vill att jag använder FBI-resurser för att leta upp din,
förlåt, vår farfar? Varför är det så bråttom?
Det är nog nåt jag borde ha gjort för länge sen,
men jag har ett viktigt beslut att fatta och jag behöver hans sanning först.
Kan du hjälpa mig?
Vad är det, Pop?
Vårt alkoholtillstånd har dragits in.
Lönnkrogen får inte servera alkohol från och med söndag.
Va? Enligt vem?
- Borgmästarkontoret. - Naturligtvis.
Det är hämnden för att jag lovade att utmana hans romimperium.
Långsiktigt ska vi bestrida föreläggandet.
Kortsiktigt...
ska vi ha en riktig dunderfest på La Bonne Nuit innan bommen faller.
Inte illa ment, men din far blev inte rätt fostrad.
Faktum är att han blev det.
Och du har gett mig en strålande idé.
Betty. Betty, vakna.
Vad? Vad händer?
Polly har skadat en sköterska på Shady Grove.
Hon rev nästan ansiktet av henne.
Det kanske är ett misstag.
Polly har problem, men hon är inget monster.
Här är övervakningsfilmen från Shady Grove.
Okej. Polly ser ut som en zombie, men hon skadar ing...
Nej men herregud!
Vad fan hände? Hon attackerade sköterskan utan anledning.
Hon vill bara prata med dig. Ensam.
Då åker jag och pratar med henne.
Det är nåt du bör få veta.
Sköterskan som Polly vanställde... heter Betty.
Jag hörde att du vill prata med mig.
Betty. Åh, tack gode Gud.
Du är den enda jag kan lita på. Vad är det som pågår?
Kan du berätta vad som händer? Du angrep en sköterska som heter Betty.
Det är omöjligt!
Jag minns inte nåt av vad de säger.
Jag var i allrummet och nästa sak jag minns är
att jag är fastkedjad i sängen.
Snälla Betty.
Du måste tro mig, snälla du.
Snälla, tro mig. Jag gjorde det inte. Det var inte jag.
Snälla, det var inte jag. Det var inte jag!
- Jäklar, var hittade du en metalldetektor? - På Southside High när de stängde.
Med både den och övervakningskamerorna bör du klara dig bra.
Det blir ännu bättre när Dodger och hans familj är inlåsta eller borta från stan.
Men det här är toppen, Tack.
Jag kan hjälpa er att hitta Dodger. Jag kan gränderna
- och många av oss jobbade för honom. - Vi klarar oss, Eddie.
Det sista vi behöver är att du drar igång nåt.
Jag har saknat dig, abuelita.
Du har varit så upptagen, mi ahijada.
Farmor, jag har funderat på
att expandera min verksamhet och börja med romtillverkning.
Men det kräver kunskap och pappa vägrar att lära mig.
- Hur lärde han sig? - Av mig. Det är mitt recept han använder.
Kan du ge mig receptet?
Naturligtvis.
Men college då?
Har Harvard hört av sig?
Du skulle inte tro på allt din son har sysslat med.
Vad för saker?
- Har det gått bra? - Ja, jag hittade honom.
Eller Postverket, snarare.
Seriöst? Hur då?
Forsythe har tydligen en postbox i Seaside
som han kollar en gång i månaden, när han varit i skogen.
Vänta, sa du "skogen?"
Det sjuka är att jag tror henne.
Vi såg det med egna ögon.
Nej, naturligtvis gjorde hon det,
men inte medvetet. Det var som om hon var en annan person. Vänta lite.
Läkarna på Shady Grove sa att Polly fick ett samtal
ungefär en timme innan händelsen.
Charles undersöker vem det var.
Cooper-Jones.
Vad? Gällde det Polly?
Vad gör du?
Mamma, vad gör du?
Mamma!
Hör på... Mamma!
Du beter dig precis som Polly.
Du beter dig som... hypnotiserad.
Vad händer? Varför håller jag i en kniv?
- Du minns inte. - Ringde...?
- Ringde nån, eller inbillar jag mig? - Det ringde, du svarade. Vem...
Vem som än ringde måste ha sagt nåt som...
Jag vet inte, triggade dig att attackera mig. Är det ens möjligt?
Charles måste spåra samtalet.
Vilken överraskning. När kom du?
Du borde skämmas över att mucka bråk med din dotter sådär.
Din far vänder sig i sin grav.
Vänder du min egen mor mot mig?
Och gissa vad hon gav mig?
Familjens hemliga romrecept.
Så håll i dig, för nu blir det åka av.
Du måste sitta ner för det här.
Vic, din fars förman, kom förbi idag.
Han vill köpa ut oss från Andrews Byggföretag.
Synd, för vi säljer inte.
Det ska jag meddela Vic när jag har sparkat honom.
- Toby, jag har inte tid nu. - Det gäller Eddie.
Han och Malcolm letade efter Dodger och hans bröder.
- Och de hittade dem. - Va? Var är de?
De fick rejält med stryk. Eddie ligger på sjukhus igen.
- Vad hittade du, Charles? - Vi gissade rätt:
Samtalen Polly och Alice fick kom från samma ställe: Shankshaw-fängelset.
Charles, nåt måste ha sagts i de samtalen som försatte mamma
och Polly i ett transartat tillstånd
och förvandlade dem till mördare,
- som under hypnos. - Jag tänkte samma sak.
Och vilka sysslar med ljudtecken och hypnos
för att kontrollera sina medlemmar? Gården.
Edgar må vara död, men hans kärlekskranka Evelyn är det inte.
Hon sitter i fängelse. Kan hon möjligen sitta på Shankshaw?
Stanna där, pojk.
Du inkräktar på privat område.
Om du heter Forsythe Jones I är jag din sonson.
Då... Då får du väl komma in då.
Jason.
Julian.
Tack för att ni är här, bröder.
Dagen har kommit. Idag avslutar jag vårt kollektiva lidande.
Bomberna av Tjernobylstyrka runtom i huset
släpper ut ett gift starkt nog att döda allt som kravlar i väggarna.
Jag föddes i gift...
och jag ska dö i gift.
Mamsen.
Vilken överraskning.
Vad din far än har sagt om mig...
är det nog sant.
Jag är faktiskt inte här för att prata om det... än.
Jag vill prata om en av dina gamla klasskamrater. Francis DuPont.
Nog minns jag Francis.
Jag tror att du skrev den första Bröderna Baxter-boken, inte DuPont.
Jag tror att han stal din idé och sen publicerade under eget namn.
Du har minsann räknat ut det, va?
Men dina fakta är lite tilltrasslade.
Kan du hjälpa mig att reda ut dem?
Eddie och Malcolm ligger på sjukhus.
Munroe är med dem. De letade upp Dickensonbröderna.
Bill och Fagan slog nästan ihjäl dem.
- Det tänker jag inte släppa. - Okej.
Okej då. Din far skulle slå halvt ihjäl mig
om jag lät dig göra det här själv, men sen räcker det. Vi tar hand om Dickensons,
sen ger du upp ditt medborgargarde. Helt.
Om jag går med på det... hjälper du mig?
Ja.
Jag ska bara byta först.
Det får duga.
Okej.
Nämen titta.
Bill och Fagan Dickenson, jordens avskum.
Att ge sig på barn.
Vilken man som ger sig på tonåringar.
Få se hur det går mot nån i din egen storlek.
- Jag ska bryta dina ben. - Inte innan vi bryter dina.
Dags att vakna, kära mor.
Cheryl?
Vad...?
Trodde du verkligen att jag skulle gasa ihjäl mig?
Det var en fint.
Men förklara det här.
Minns du när jag var liten
och du läste Alice i Underlandet?
Cheryl, nu släpper du mig genast!
Du frågade om jag trodde att jag var Alice.
Och jag sa "Nej, mor, jag är den röda drottningen."
Så precis som hon gjorde med Alice, drar jag dig inför rätta.
Galna barn.
- Vad anklagas jag för? - Anklagelserna är följande:
Utdragen manipulation i hopp om att göra mig galen,
mordförsök på Archie, Betty, Veronica och Jughead,
och faktiskt mord på min far, Clifford Blossom,
Claudius Blossom och Hal Cooper, bland andra.
Hur ställer du dig till anklagelserna?
Jag måste säga...
- att det där kändes bra. - Jaså? Vi gav dem duktigt med stryk.
Det var ett tag sen nävarna levererade lite rejäl rättvisa.
Och jackan passar fortfarande.
Och din far tittar nog ner på oss och skakar på huvudet...
men ändå...
Han skulle vara glad över att ditt brottsbekämpande är förbi.
Och jag har alltid älskat detektivhistorier, så...
jag kom på idén om att skriva en bok om tonårsdetektiver.
Precis, Bröderna Baxter. Hur stal DuPont den ifrån dig?
Nej, nu går du händelserna förbi.
Jag brände ut mig på Stonewall, så... jag hoppade av.
Och det enda jag hade åstadkommit var denna Baxter-berättelse.
Vad skulle jag göra med den?
Francis visste. Han erbjöd sig att köpa den av mig.
För hur mycket?
- Femtusen dollar. - Femtusen dollar?
Franchisen är värd miljoner nu.
När åren gick och jag såg hur populär serien blev, blev jag bitter.
Jag började att dricka och tog ut min vrede på omvärlden.
På min son.
Tills slut tänkte jag att det var bäst för alla om jag...
- Köpte cigaretter utan att komma hem? - Ja.
Mr DuPont bad mig att bli nästa spökskrivare.
Jaså minsann?
Hela denna tid har jag...
Jag har trott att mr DuPont dödar folk för att mörka att han stal boken från dig.
Det var en rejäl teori.
Om så vore fallet hade han väl dödat mig också?
Ja. Jo.
Jag ska ge dig ett råd:
Jag förstörde mitt liv.
Jag förstörde din fars liv.
Ta möjligheterna du fått.
Det där tog ett tag.
Du beväpnade min familj emot mig
genom att ringa dem och trigga nån slags post-hypnotisk reaktion.
Vilka är direktiven?
Hur får du din vilande grupp att triggas?
När jag levererar aktiveringen, förvandlas mottagaren till dig.
Vad fan betyder det?
De blir Betty.
Som i Betty Cooper. Som i... du.
Varför angrep Polly en sköterska som heter Betty? Varför angrep mamma mig?
De blir Betty när de triggas.
De försöker att döda Svarta Betty, Onda Betty, Den andra Betty.
De försöker alltså att döda mig?
Elegant, va?
Det var Edgars idé.
När de hör triggerordet, blir de du och försöker därför att döda dig.
Du är ett psykfall.
Så vad är triggerordet, Evelyn?
Tangerin.
Sagt tre gånger i följd.
Tangerin.
Tan...
Ska vi ge oss för ikväll, Red?
Vill du ha skjuts till centret?
Mr Jones.
Det här är ofattbart, mr Jones. Förlåt mig.
För vad?
Du. Det krävs mycket mer än ett köttsår
för att jag ska ångra det vi gjorde.
- Det var Dodger Dickenson. - Det vet vi inte.
Jo, det gör vi.
De säger att det var Dodger och hans galna mamma.
Att det var ett avskedsskott innan Dickensons lämnar staden.
- Är de fortfarande här? - Ja, de tömmer spelhallen.
Kan du hålla käften, Fangs?
Du ligger redan risigt till. Och tänk inte ens tanken, Red.
Vi pratade om det här. Du lovade att sluta.
Hördu!
De lämnar staden. Archie!
Jag gick innan hon hann säga det tre gånger,
men vad fan skulle hända om jag hörde det?
Skulle jag aktiveras och ta livet av mig?
Ett sätt att få reda på det... är att prova det här.
Tangerine.
Tangerin.
Jag förstår inte.
Inget hände.
Kanske för att du redan är Betty?
Nå, de goda nyheterna är att du inte är en tickande bomb.
Varför måste vi uthärda den här farsen?
Du letar uppenbarligen efter ett skäl att döda mig.
Tvärtom, mamsen...
Trots dina onda ränker
letar jag efter en anledning att rädda ditt liv.
Du är min mor.
Ändå har du alltid varit grym mot mig.
Varför?
Du har misshandlat mig hela livet,
försökt att döda mina vänner
och gömde dig sen i huset för att fortsätta tortera mig.
Du såg mig lycklig med Toni och kunde inte släppa det.
Det var inte din lycka med hontrollet
som jag ville förstöra.
Det var din lycka med Jason.
Hur kan jag leva med att du är lycklig med min döde son?
Du får inte vad jag inte kan få!
I så fall, mamsen...
är du skyldig till det värsta brottet av alla:
att vara hatisk rakt igenom.
Så, nu har du fördömt mig.
Avrätta mig då.
- Eller skicka mig i fängelse. - Åh nej.
Inte fängelse, i alla fall inte den traditionella sorten.
Du ska till ett så uselt ställe,
så motbjudande att du kommer önska att du var inmurad i Thistlehouses väggar.
Tee-Tee, gör i ordning kloroformen.
Tack.
Du är väldigt uppklädd. Svävar jag i fara?
Inte ikväll.
Jag festar bara till innan tolvslaget.
Du, Ronnie.
Nån frågar efter dig. Å tjänstens vägnar.
Dricker du bourbon? Jag kan hälla upp en klassisk.
Veronica Luna?
Jag heter Shoshana Rutherford.
Rekryteraren från Columbia?
Vad gör du här? Min intervju är på måndag.
Din medhjälpare ringde min och bad mig att komma ner ikväll
för att se din blomstrande verksamhet.
Jag beklagar det här missförståndet, ms Rutherford.
Kan vi prata om en liten stund? Jag...
Jag lovade alla att uppträda.
Nej!
Ni kan inte skada mina ungar, skjuta nån framför ögonen på mig
och sen sticka utan att få igen.
Dodgie.
Kan vi peppra honom med bly och ta med hans pickup?
Nej, mamma, det är okej.
Se på honom.
Bill och Fagan fick in några smällar, va?
Men om du vill slåss,
kan vi väl ordna ett gammalt klassiskt slagsmål.
Det börjar att bli sent Har du sett mina vänner?
Mamma, säg till när killarna är här
Klockan är 07.00 och jag vill festa
Jag vill ha magen full av öl
Farsan är fullare än en tunna apor
Och morsan bryr sig inte
Min syster är söt I tandställning och stövlar
Rejält med olja i hennes hår
Vi vill inte höra om er förtret
Vi har fått nog av er disciplin
Lördag kväll duger för att slåss
Och att få sig lite
Att bli oljig som ett dieseltåg
Ska sätta fyr på den här dansen
Det är rätt trångt här inne ikväll
Jag söker en brud Som behandlar mig rätt
Jag tar till musklerna För att få vad jag behöver
Jag kanske tar en sup Och skriker "Hon är med mig!"
Några av ljuden jag verkligen gillar
Är de från en stilettkniv Och en motorcykel
Jag är en juvenil produkt Från arbetarklassen
Vars bästa vän flyter I botten av ett glas
Vi vill inte höra om er förtret
Vi har fått nog av er disciplin
Lördag kväll duger för att slåss
Och att få sig lite
Att bli oljig som ett dieseltåg
Ska sätta fyr på den här dansen...
Stopp!
Du dödar honom!
Jag sa till Dodger att han inte skulle kunna gå om vi slogs igen.
Så släpa honom härifrån, Darla,
och om du eller dina söner nånsin sätter foten i Riverdale igen,
dödar jag er allihop.
Archie!
Lördag, lördag
Lördag, lördag kväll duger
Jag hoppas att sången och dansen var kul,
för vid midnatt förvandlas du tillbaka till en pumpa
och allt det här försvinner.
Jag kanske inte kan servera rom,
men det kommer inte att hindra mig från att tillverka den och förgöra dig.
Angående det...
Vet du vad det här är? Ett patent.
Romreceptet som min mor så generöst gav dig?
Jag äger det,
så använder du det för att tillverka rom, stämmer jag dig på allt du har.
Lycka till på intervjun.
Det ska bli kul att höra vad Columbia tycker om den minderåriga partytjejen.
Hej.
Är du här för att döda mig? Som jag dödade Caramel?
Jag lämnar dig ensam en dag och då blir du skjuten?
Jag har varit med om värre och kommer hem imorgon.
- Var har du varit? - Jag borde nog sätta mig för det här.
Jag...
Jag har hittat farfar.
Han bor i Seaside i en ombyggd buss.
Det låter rimligt. Varför gjorde du det?
Mr DuPont erbjöd mig Baxter-kontraktet.
Jag ville prata med farfar innan jag skrev på.
- Och nu när du har det? - Jag hade fel, visade det sig.
DuPont stal förvisso idén, men han gjorde det lagligt.
Om och det nu betyder nåt... beklagar han hur han behandlade dig.
Han vet vad han gjorde mot dig och farmor.
- Han vet att han var en dålig far. - Det var han.
Men den här vilda jakten kan vara värd nåt.
Som vad?
Skulle du tala med honom om jag tog hit honom?
Jag är inlagd här över natten.
Om han ville titta förbi, skulle jag väl inte kunna säga nej...
eller hur?
Hej, mamsen.
Cheryl?
Vad är detta?
Jag tror att bunkern duger.
Den är större än cellen du skulle ha fått på Shankshaw.
Med mat, el och vatten.
Ditt hemska barn. Du kan inte hålla mig...
Tvärtom, mor.
Du behöver tid och ensamhet för att göra bot för dina brott.
- Hej på dig. - Cheryl. Cheryl?
Cheryl!
Det var fruktansvärt, Charles.
När jag såg den röda dörren... försvann jag.
Jag gick in i trans. Varför?
Det kan vara en kombination av
att höra triggern och sen återvända till en bekant plats.
Det jag såg...
mig själv när jag skulle döda Caramel...
Jag tror att det var då den svarta delen av mig föddes.
Om det är sant och du kan återvända till det tillfället
och hindra Svarta Bettys födsel...
skulle du...
Döda mitt skuggjag innan hon ens föddes.
Tänker du försöka?
Ja.
Tangerin.
Vänta.
Låt mig ta den där.
Men vad ska jag göra nu?
Du kan gå och leka.
Får jag verkligen gå och leka?
Ja, varsågod.
Tack.
Betty.
Jag... Jag vet inte, men jag tror att jag gjorde det.
Det var goda nyheter.
Du mår bra nu. Allt är bra nu.
Förlåt att du fick vänta, ms Rutherford.
Jag antar att min chans på Colombia är ganska körd nu?
Inte nödvändigtvis.
Vi letar alltid folk med bra historier på Columbia.
Jag vet inte vad som hände här ikväll, men slår vad om att det är en bra historia.
Det är det.
Berätta den för mig.
Hur mår du?
Ångrar du dig vad gäller din mamma?
Nej, men...
jag grubblar på om det kanske...
är dags att begrava Jason.
Cheryl, är du säker?
Ja.
Det har varit så mycket smärta och gift i detta hus.
Och Jason, mer än nån annan av oss...
förtjänar friden som min mor förvägrade mig i åratal.
Archie?
Vad är det, raring?
Varför sitter du i mörkret?
Vad har hänt?
Vem ligger bakom detta?
Jag.
Jag ligger bakom.
Dickensons skulle lämna staden.
De var färdiga med Riverdale. Men jag ville skada dem, skada Dodger.
- Kanske till och med döda honom. - Archie.
Det är inte rättvist, mamma.
Att rovdjur som Dodger får leva...
men pappa, han...
Det värsta är att några av ungarna från centret var där
och de såg mig stå över honom, arg.
Blodig.
- Som ett monster. - Nej.
Du är inget monster.
Du bara... sörjer fortfarande.
När tar det slut?
Hur ska detta sluta?
Jag har aldrig känt mig längre från pappa än nu.
Låt mig gissa, farsan ville inte komma?
Nej.
Han stack.
Jag beklagar.
- Jag känner mig så dum. - Men det är du inte.
Det vore du däremot om du avstod kontraktet.
Nej, jag skriver på det.
Det är dags att släppa det förflutna.
SEKRETESSAVTAL
NORDSKOGEN GENAST
God kväll, Forsythe.
Är det nu ni dödar mig?
Nej, din åsna.
Det är en invigning.
Välkommen till Gåspennan och Skallen.
Cheryl, hur är läget?
Tack för att ni kom.
Ni var alla här förra gången jag var här.
När jag försökte att begå självmord.
Det är passande att ni är här nu...
med min älskade Toni...
när jag slutligen ger Jason...
begravningen han förtjänar.
Han var en bra bror, Toni.
- Jag önskar att du hade fått träffa honom. - Jag vet.
Ja? Kan jag hjälpa till?
Archie? Archie Andrews?
Det är jag.
Det gläder mig att se dig. Jag heter Frank.
Jag är...
Jag är din fars bror.
Tangerin.
Betty?
Raring?
Vad har hänt?
Jag ville säkerställa att den är borta.
Min svarta sida.
Och det var den.
FYRA VECKOR SENARE
Han är död. Vad har du gjort, Betty?
Undertexter: Cecilia Torngrip